Aktual.: 17.02.2025 20:48
Praha – Turecký spisovatel a nositel Nobelovy ceny za literaturu Orhan Pamuk dnes v Praze představil české vydání svého nového románu Morové noci. Diskusi s autorem ve zcela zaplněném Centru současného umění DOX vedl jeho překladatel Petr Kučera. Vedle nového románu Pamuk hovořil o svém vztahu k výtvarnému umění a o istanbulském Muzeu nevinnosti, které otevřel v roce 2012 a které od počátku koncipoval paralelně se svou stejnojmennou knihou.
Rozsáhlý román Morové noci zobrazuje osmanskou společnost na přelomu století i grotesknost vytváření oslavných národních historií a mýtů. Jeho děj se odehrává v roce 1901 na imaginárním ostrově Minger ležícím kdesi mezi Krétou a Kyprem, kam připluje princezna Pakize, dcera sesazeného osmanského sultána, její manžel doktor Nuri a hlavní hygienik Bonkowski. Ve zdánlivě idylickém kraji se šíří zvěsti o moru, které je třeba v zájmu udržení moci ututlat. Snahy o zavedení racionálních vědeckých metod narážejí na fatalistický odpor vůči protiepidemickým nařízením a zároveň se vyostřuje etnické napětí mezi Řeky a Turky, mezi křesťany a muslimy.
„Tento alegorický příběh není o epidemii, ale je to spíše politická novela,“ řekl Pamuk, který měl dnes poprvé v ruce české vydání knihy.
DOX od loňského 21. listopadu hostí výstavu Útěcha věcí prezentující Pamukovu výtvarnou tvorbu. Součástí dnešního večera bylo i promítání obrázků z Muzea nevinnosti nebo Pamukovy výtvarné tvorby. Pamuk při tom vzpomínal na své malířské začátky inspirované čínským malířstvím i Istanbulem a vysvětlil, že vrána na jeho obrázcích se vztahuje k jeho přezdívce.
Pamukovu výtvarnou tvorbu představuje výstava Útěcha věcí do 6. dubna. Srdcem výstavy je expozice istanbulského Muzea nevinnosti. Fiktivní příběh o nenaplněné lásce Kemala a jeho půvabné sestřenice Füsun je v expozici znázorněn prostřednictvím předmětů denní potřeby románových postav.
Pamuk v Praze vystavuje i svoje nejnovější díla, která vytvořil pro tuto výstavu a v nichž vstupuje do pomyslného dialogu s klasickými díly starých mistrů i moderních malířů, pocházejících ze Státních uměleckých sbírek v Drážďanech a sbírek muzea Lenbachhaus v Mnichově. Tato díla jsou nejen rozhovorem mezi světem literatury a výtvarného umění, ale i dialogem dvou kultur.
Ferit Orhan Pamuk se narodil v Istanbulu, kde po anglofonním gymnáziu tři roky studoval architekturu na Istanbulské technické univerzitě. Poté se rozhodl stát spisovatelem na plný úvazek a absolvoval žurnalistiku na Istanbulské univerzitě. Pamukova díla jsou překládaná do šedesátky jazyků a někteří Turci ho kritizují za znevažování národních hodnot. Za některá svá literární díla čelil i trestním stíháním. Pamukovy romány bývají označovány jako alegoricko-mystické a mnohdy jsou plné odboček, parafrází či odkazů na západní i blízkovýchodní kulturní tradici. Česky vyšly například Pamukovy romány Bílá pevnost, Sníh, Jmenuji se Červená, Istanbul či Muzeum nevinnosti.
