Hana se asi ruskho pekladu nedok, k autorka Alena Morntajnov

0
57

Tmata, kterm se Morntajnov vnuje mnohdy vychz z neradostn i tragick reality. Obas se do tmatu ponom vc, ne je zdrvo, a si teba narum span. To se mi stalo v ppad Hany (nejznmj romn autorky, pozn. red.). A tak jsem se rozhodla napsat dtskou knku, abych se vrtila zpt do lepho svta a nevidla vechno tak ern, vysvtluje, co ji vedlo ped lety k sepsn Straidlka Stri. Podobn to bylo i s aktulnm Teribearem, kter vznikl pro Nadaci Terezy Maxov.

Nabdka pila, kdy jsem dopsala Listopd. To je temn kniha, a tak jsem byla rda. Teribear mi pomohl pekonat skeptick pohled na lovka… Stejn jsem ale byla Listopdu a nesvobody v nm tak pln, e se to promtlo i do Teribeara, piznv. V Listopdu se Morntajnov zaml nad tm, jak by to bylo, kdyby eskoslovensko v roce 1989 zstalo za eleznou oponou.

Na otzku, zdali se pi psan Listopdu zamlela nad tm, nakolik je esku blzko hrozba vlenho konfliktu, kter by spolenost posunul bl k totalit, odpovd: Vbec m nenapadlo, e by se nco takovho mohlo stt. e se tyi sta kilometr za naimi hranicemi bude o pr msc pot odehrvat takov hrza.

K vlce na Ukrajin se sama v nkolika textech vyjdila. Doufm, e vechno dobe dopadne a pravda zvtz. J jsem ale vn optimista. Kdy zaala pandemie, tak jsem tomu taky dvala dva msce… To, co m nejvce mrz, je, e kody, kter se napchaj, zanechaj v lidech tak hlubok jizvy a svt u nikdy nebude stejn, podotk.

Inspirac se souasn udlosti podle Morntajnov stanou pro spisovatele. Protoe se v nich lmou lidsk charaktery. A tyto situace uk, kdo je co za, pipomn. Rodaka z Valaskho Mezi slav se svmi knihami spch i za hranicemi. Romn Hana m nasmlouvanch dvacet peklad. Vyjt ml tak v rutin. Myslm, e te ale nevyjde. A Listopd u vbec. dn informace od tamjho nakladatele nemme, nevme, vysvtluje.

Film zatm nebude

Zahranin literatue se jako pekladatelka vnovala Morntajnov dlouh lta. Zkusila si i takzvan nr erven knihovny. Tyto knihy se pekldaj velice snadno. Nezat a neovlivn vai hlavu a styl. Jsou bezpznakov. Take nemu ct, e by m v psan posunuly, ale urit mi rozily slovn zsobu a nauily postavit vtu, popisuje.

U nkolik let se pipravuje filmov adaptace Hany. Reisr Milan Cieslar na tom odvedl za ti roky velk kus prce. Mme nkolik verz scne, webov strnky s nvrhy kostm, lokacemi, probhly castingy… ale protoe je to historick film, tak je i finann nron. A prozatm jsme nedostali podporu fondu, tak se nadle hledaj penze, vysvtluje.

Zfilmovn by v budoucnu mohlo ekat i dal knihy: V T le nvrhy na zpracovn Listopdu a Tichch rok. Ale je tu znovu stejn problm, vechno je to drah.

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Zadejte svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno