Aktual.: 24.05.2025 22:20
Praha/Tirana – V Tiraně dnes ve věku 86 let zemřel režisér Piro Milkani, který vystudoval pražskou FAMU a v letech 1998 až 2002 byl albánským velvyslancem v ČR. Jeho posledním filmovým dílem byl česko-albánský film Smutek paní Šnajderové, který měl premiéru v květnu 2008 v Praze. Hlavní ženskou roli v něm ztvárnila Anna Geislerová. ČTK o jeho úmrtí na základě oznámení rodiny informovala filmová producentka Jana Tomsová.
Svůj film Smutek paní Šnajderové, který vznikl na základě jeho osobních vzpomínek na dobu studií, Milkani věnoval všem, komu byla odepřena svoboda. „Je těžké pochopit, co jsem prožíval, když jsem se po pěti letech studia na slavné filmové fakultě musel vrátit do země, která se uzavřela pro celý svět. Hodně faktů ve filmu je skutečných,“ řekl tehdy režisér ČTK.
Milkani, který v Praze studoval v letech 1959 až 1965, byl spolužákem Jiřího Menzela, Věry Chytilové, Jaromila Jireše nebo Juraje Jakubiska. Natočil 25 hraných filmů a desítky dokumentů. Působil rovněž jako herec.
„Až do loňského ruku, i přes jeho věk, Českou republiku navštěvoval i s rodinou,“ uvedla Tomsová.
V loňském roce byl Milkani v Knihovně Václava Havla v Praze při čtení ze své knihy „Život jako ve filmu. Neuvěřitelné, ale pravdivé“, která v roce 2023 vyšla v češtině. V roce 2007 Milkani na Letní filmové škole v Uherském Hradišti představil svůj hraný dokumentární film Kanun, který vypráví o středověkém obyčeji albánských horalů, krevní mstě. O tři roky později se v Praze osobně spolu s tehdejším velvyslancem Albánie zúčastnil zahájení přehlídky albánských filmů.
Uznávaný albánský režisér a znalec české kultury a literatury patřil též k důležitým překladatelům z češtiny. Do albánštiny přeložil Hrabalův román Obsluhoval jsem anglického krále, autobiografii Miloše Formana, která v albánštině vyšla pod názvem Z Čáslavi do Hollywoodu (Nga Çaslavi në Hollywood), nebo Žebráckou operu Václava Havla.
Bývalý ministr zahraničí Tomáš Petříček udělil Piru Milkanimu v roce 2019 v Praze Cenu Gratias agit za zásluhy o šíření dobrého jména České republiky v zahraničí.
